Главная
Новости Политика Геополитика Мир Россия ИноСМИ Видео

Как найти профессиональных переводчиков английского языка

переводчики английского языка

Английский язык, чаще всех других использующийся для международного общения, способствует постоянному обмену информацией между политиками, учеными, производственными специалистами, деятелями культуры и отдельными жителями разных стран. В связи с увеличением числа зарубежных контактов растет потребность в профессиональных переводчиках английского языка, безупречно выполняющих свою работу.

Когда нужны переводчики-профессионалы?

К таким специалистам обращаются, если необходим точный письменный перевод:

  • технических, коммерческих и юридических документов;
  • дипломов, аттестатов,сертификатов;
  • медицинских заключений и историй болезней;
  • IT-текстов;
  • художественных произведений.

Их помощь нужна для установления контактов на международных мероприятиях и переговорах, в сфере туризма, в кинопроизводстве – везде, где требуется переводить устно:

  • последовательно;
  • синхронно, в том числе шепотом одновременно с говорящим (шушутаж);
  • в телефонной беседе;
  • в общении по Skype и т. п.

Каким критериям соответствуют профессиональные переводчики?

В первую очередь, это наличие высшего лингвистического образования и безукоризненного знания языка, обычно на уровне носителя, то есть полное понимание английской речи, абсолютно правильная передача каждой фразы языковой пары. Перевод технических текстов выполняют лишь дипломированные специалисты соответствующих областей знаний, отлично владеющие терминологией, а художественных – имеющие творческие способности и опыт литературной работы.

Обязательно мастерское применение всех специальных приемов, помогающих добиваться точного соответствия оригинальному тексту или высказыванию. Непременное требование профессионализма – умение пользоваться всеми видами словарей, программного обеспечения и поиска информации, а также совершенствование знания языка и расширение лексического запаса.

Не обойтись и без широкой образованности, хорошо развитых коммуникативных навыков, знаний основ психологии и этических норм делового общения. При работе в режиме реального времени необходимы высокая степень стрессоустойчивости, способность сохранять нормальный темп говорения, моментально находить речевые решения и брать на себя ответственность за них.

Востребованность таких специалистов не уменьшается и с развитием автоматизированных средств, облегчающих пользователям понимание устной речи и письменных текстов, поскольку по-настоящему глубоким владением английским языком обладают лишь живые люди – переводчики-профессионалы.

Подпишитесь на нас Вконтакте, Одноклассники

Загрузка...

Загрузка...
214
Похожие новости
08 октября 2019, 19:07
13 октября 2019, 09:45
06 октября 2019, 10:19
11 октября 2019, 21:25
09 октября 2019, 20:03
08 октября 2019, 11:53
Новости партнеров
 
 
Новости СМИ
 
Популярные новости
11 октября 2019, 20:15
15 октября 2019, 19:30
13 октября 2019, 14:15
11 октября 2019, 20:00
16 октября 2019, 04:00
16 октября 2019, 06:45
10 октября 2019, 02:45